( Подготовлена Американским обществом ученых в 2010 г.), перевод
С.Забелина)
Declaration of Rights for Cetaceans: Whales and Dolphins
Декларация (Билль) о правах китообразных (китов и дельфинов).
Based on the principle of the equal treatment of all persons;
Основываясь на принципе единого подхода (обращения) со всеми личностями;
Recognizing that scientific research gives us deeper insights into the
complexities of cetacean minds, societies and cultures;
Признавая, что научные исследования дают нам глубокие доказательства
сложности разума китообразных, их обществ и культур;
Noting that the progressive development of international law manifests an
entitlement to life by cetaceans;
Отмечая, что прогрессивное развитие международного права пришло к ясному
пониманию о наличии права на жизнь у китообразных;
We affirm that all cetaceans as persons have the right to life, liberty and
wellbeing.
Мы заявляем, что все китообразные как личности имеют право на жизнь, свободу
и благополучие.
We conclude that:
Мы устанавливаем, что: